点

てん【点】

точка; пункт

* * *

てん【点】(тэн)

1) точка (в частности, в иероглифах);

点を打つ ставить точку; перен. отмечать; ср. うちどころ (点の打ち処もない);

2) запятая;

点を打つ(付ける) ставить запятую;

3) отметка; балл;

点が甘い быть либеральным в оценке успеваемости;

…の点が良い иметь хорошие отметки по чему-л.;

点が辛い скупо ставить хорошие отметки;

私の算数の点は五点だ по арифметике у меня пятёрка;

休むと点を減らすぞ если будешь прогуливать, тебе снизят отметки;

4) полученный голос (при выборах);

5) спорт. очко;

点無しで終った счёт не был открыт; [игра] закончилась вничью — ноль-ноль;

三点対一点で…の勝となる выиграть со счётом 3:1 (три — один);

点にならない не давать очков (о каком-л. приёме в игре);

点を取らせない не давать противнику открыть счёт;

一点を得る выиграть очко;

6) точка, пятнышко, крапинка;

細かい点のある в мелких пятнышках (крапинках);

7) пункт, момент;

この点で, その点において в этом пункте, в этом отношении;

ある点では в некоторых отношениях;

どの点まで до какой степени, насколько?;

ある点までは до известной степени;

…の点から見れば с точки зрения чего-л.;

どの点から見ても со всех точек зрения, при любом подходе;

問題の点 суть (гвоздь) вопроса;

彼には少しも偽善者らしい点は見えない он ничем не похож на (в нём нет ничего от) лицемера;

この本には遺憾な点がある кое-что в этой книге оставляет желать лучшего;

8) счётн. суф.

а) для пятен;

一点の雲もない безоблачное (о небе);

б) для предметов одежды, утвари и т. п.;

家貝数点 кое-что из мебели;

5点セット гарнитур из пяти предметов.